Дипломатический иммунитет на английском

Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.

In the event of domestic exploitation, the employer’s diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.

@GlosbeMT_RnD

form of legal immunity and a policy held between governments that ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or prosecution under the host country’s laws

In the event of domestic exploitation, the employer’s diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.

@wikidata

Примеры необходимо перезагрузить.

Как отмечалось в комментариях Комиссии к […]

проектам статей о дипломатических сношениях, «представительская» теория основывала

дипломатический иммунитет

на идее, что дипломатическая миссия персонифицирует направляющее государство,

[…]а «функциональная»- на том, что иммунитет необходим для выполнения дипломатической миссией ее функций

With #, # males and #, # females… a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month… and two million by the tenth month!

MultiUn MultiUn

. Как отмечалось в комментариях Комиссии к […]

проектам статей о дипломатических сношениях, «представительская» теория основывала

дипломатический иммунитет

на идее, что дипломатическая миссия персонифицирует направляющее государство,

[…]а «функциональная» — на том, что иммунитет необходим для выполнения дипломатической миссией ее функций.

Who has made us outsiders?

UN-2 UN-2

Ответ: В Москве с озабоченностью восприняли заявление Госдепартамента […]

США о том, что американская сторона не признает

дипломатический иммунитет дипломатических

представителей России и других стран в Ираке, их

[…]дипломатический статус, а соответственно и неприкосновенность дипломатов, включая их безопасность.

I bet he strangled him with a chain!

mid.ru mid.ru

Точка зрения, согласно которой иммунитет применяется без специальной необходимости ссылаться на него, представляется согласующейся […]

с практикой применения других форм иммунитета, таких как

дипломатический иммунитет

, консульский иммунитет и иммунитет в отношении специальных миссий,

[…]которые кодифицированы в своих материально-правовых аспектах без указания, как конкретно ссылаться на этот иммунитет

Thanks a lot

MultiUn MultiUn

Однако, хотя таких законоположений нет, должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций могут привлекаться к уголовной ответственности в принимающих странах […]

в силу раздела 4 Закона о привилегиях и

иммунитетах

(

дипломатических

, консульских и международных организаций) (пункт 18:01), в котором министру иностранных дел разрешается отменять

дипломатический иммунитет

граждан Гайаны, работающих за рубежом в вышеупомянутом качестве.

What’

s your problem?

UN-2 UN-2

cit., p # (вынесение заключения, […]

что иммунитет главы государства появлялся «из соответствующих доктрин

дипломатического иммунитета

и иммунитета иностранного суверена» и что в связи

[…]с тем, что эти две доктрины учитывают отказ, «от соответствующей доктрины иммунитета главы государства, рассуждая логически, подобным же образом можно отказаться»

It’ s under the mat.- Come on

MultiUn MultiUn

Дипломатический иммунитет

и неприкосновенность дипломатических помещений – это, безусловно, правила игры, закрепленные международным правом, которые даже

[…]в момент острейших кризисов позволяют государствам сохранять возможность цивилизованного взаимодействия.

Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordingly

mid.ru mid.ru

Правительство Соединенных Штатов признало

дипломатический иммунитет

, которым пользуются дипломатические банковские счета Кубы

Tell

your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C

MultiUn MultiUn

Правительство Соединенных Штатов признало

дипломатический иммунитет

, которым пользуются дипломатические банковские счета Кубы.

I was looking at his piece, not his face, okay?

UN-2 UN-2

В этой связи ее делегация считает, что необходимо расширить охват доклада […]

Генерального секретаря в целях включения всех многосторонних документов, касающихся

дипломатических иммунитетов

и прерогатив и дипломатических и консульских сношений

She

can’ t resist my animal magnetism

MultiUn MultiUn

Хотя право консульских иммунитетов имеет многолетние длительные […]

применение и происхождение, его специализированный характер позволил праву

дипломатических иммунитетов

оказать большее влияние на иммунитеты «суверена и главы

[…]государства» и на иммунитет государства

and

new wing for the orphanage

MultiUn MultiUn

Это означает, что иммунитет не связан непосредственно с индивидом, выполняющим функцию главы государства, а относится к представляемому им […]

государству; иммунитет глав государств относится не только к системе

дипломатического иммунитета

, но и к системе иммунитета государства.

The rain’ s too heavy to make it out clearly

UN-2 UN-2

В этой связи ее делегация считает, что необходимо расширить охват доклада […]

Генерального секретаря в целях включения всех многосторонних документов, касающихся

дипломатических иммунитетов

и прерогатив и дипломатических и консульских сношений.

It’ s believed amongst paleontologists that man evolved a million years ago

UN-2 UN-2

Она далее заявила, что сотрудники […]

17-го полицейского участка проходят регулярную подготовку по вопросам

дипломатического иммунитета

, которым пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.

Let me out of here before I forget I’ m a lady

UN-2 UN-2

Кроме того, он обращает внимание на вопрос об иммунитете […]

государств, высших государственных должностных лиц и лиц, имеющих

дипломатический иммунитет

, и подчеркивает, что действие этого иммунитета прекращается, если

[…]пользовавшиеся им лица больше не выполняют свих официальных функций.

The Parkway Biltmore?- What’ d she do, get a job as a maid?- I don’ t know

UN-2 UN-2

Аналогичным образом In re Doe v. United States, судебного процесса по гражданскому делу с участием Маркоса в федеральном суде в Соединенных Штатах, правительство Филиппин подготовило дипломатическую ноту, содержащую следующий явно выраженный отказ от иммунитета главы государства: «Правительство Филиппин настоящим отказывается […]

от любого остаточного иммунитета суверена, главы государства или

дипломатического иммунитета

, которым могут пользоваться бывший президент Филиппин Фердинанд Маркос

[…]и его жена Имельда Маркос согласно международному и американскому законодательству, включая пункт # статьи # ВКДС], но не ограничиваясь им, в силу прежних постов в правительстве Филиппин

Does he

have

a letter of support from the Quebec government, yes or no?

MultiUn MultiUn

United States, судебного процесса по гражданскому делу с участием Маркоса в федеральном суде в Соединенных Штатах, правительство Филиппин подготовило дипломатическую ноту, содержащую следующий явно выраженный отказ от иммунитета главы государства: «Правительство Филиппин настоящим отказывается […]

от любого остаточного иммунитета суверена, главы государства или

дипломатического иммунитета

, которым могут пользоваться бывший президент Филиппин Фердинанд Маркос

[…]и его жена Имельда Маркос согласно международному и американскому законодательству, включая пункт 2 статьи 39 [ВКДС], но не ограничиваясь им, в силу прежних постов в правительстве Филиппин.

I want to go on a ride

UN-2 UN-2

Что касается пункта 3, то широко признается, что в случае высокопоставленных должностных лиц иммунитет ratione materiae является остаточным иммунитетом […]

от иммунитета ratione personae по аналогии с остаточным

дипломатическим иммунитетом

ratione materiae, который предусмотрен в пункте 2 статьи

[…]39 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, и по аналогии с остаточным иммунитетом главы государства, который был признан в решении Палаты лордов по Третьему делу Пиночета.

just borrowed this

UN-2 UN-2

Государства-участники также должны обеспечивать, чтобы трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, могли добиваться восстановления прав в судебном порядке и применения средств правовой защиты […]

в случае нарушения их прав работодателями, которые пользуются

дипломатическим иммунитетом

в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

You have no idea…How right you are

UN-2 UN-2

Она также представляет собой вопиющее нарушение всех международных соглашений и норм, касающихся

дипломатического иммунитета

и привилегий, а также отступление от установившихся дипломатических

[…]норм, регулирующих отношения между государствами

I told you

not

fall in love with me

MultiUn MultiUn

Налицо фактическая реквизиция объектов, которые являются российской государственной собственностью и обладают

дипломатическим иммунитетом

, что является грубейшим нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

I won’ t be naughty

mid.ru mid.ru

, Международный Суд очень четко высказался […]

по вопросу о влиянии конфликтов на договоры, касающиеся

дипломатического иммунитета

, «убедительно подтвердив повсеместно важное значение защиты дипломатов и

[…]дипломатической переписки для поддержания минимального публичного порядка» .

We’ il figure it out

UN-2 UN-2

Работники международных организаций пользуются

дипломатическим иммунитетом

в соответствии с Венской конвенцией 1961 года о дипломатических сношениях.

I’ ve got to contact CTU

UN-2 UN-2

Иными словами, никакое ответное нарушение

дипломатического иммунитета

не является допустимым; принимающее государство может лишь прибегнуть к имеющимся в

[…]дипломатическом праве способам защиты, которые, как предположил Суд, были «полностью эффективными».

‘ Like You Were Absent ‘

UN-2 UN-2

Иными словами, никакое ответное нарушение

дипломатического иммунитета

не является допустимым; принимающее государство может лишь прибегнуть к имеющимся в

[…]дипломатическом праве способам защиты, которые, как предположил Суд, были «полностью эффективными»

It’

gonna be all right

MultiUn MultiUn

Найдено 1365 предложений за 15 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.

In the event of domestic exploitation, the employer’s diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.

Г-н ШИРЕР спрашивает, почему не упоминаются другие виды иммунитета, например дипломатический иммунитет.

Mr. SHEARER asked why no mention was made of other kinds of immunity, such as diplomatic immunity.

Как у атташе российского правительства у меня полный дипломатический иммунитет.

Как административный персонал посольства, Абдалла имеет дипломатический иммунитет.

As a member of the embassy’s administrative staff, Abdalla has diplomatic immunity.

Значит, если ты сотрудник дипломатической службы, у тебя есть так называемый дипломатический иммунитет…

So, apparently, if you’re a foreign service officer, you have what’s called diplomatic immunity…

У меня дипломатический иммунитет, а значит, я не обязан отвечать на вопросы.

Он не только опасен, Он имеет дипломатический иммунитет.

Пара замков, королевские драгоценности и дипломатический иммунитет

Как Ханс обойдет дипломатический иммунитет Гектора?

Суды неизменно признавали недействительными попытки установить ограничения или осуществить исполнительные меры в отношении имущества, на которое распространяется дипломатический иммунитет.

Courts have not hesitated to recognize the invalidity of attempts to restrain or execute upon assets protected by diplomatic immunity.

Хотелось бы напомнить, что г-н Дурбар сослался на дипломатический иммунитет, чтобы избежать судебного преследования в Лондоне и Париже.

It may be recalled that Mr. Durbar had claimed diplomatic immunity in order to escape judicial prosecution in London and Paris.

Например, в 2004 году они намеревались заставить национальный конгресс предоставить дипломатический иммунитет некоторым гражданским лицам и боливийским военным.

For example, in 2004, they wanted to force the National Congress to give diplomatic immunity to civilians or members of the Bolivian military.

Однако, сейчас она требует дипломатический иммунитет.

Нет, он имеет дипломатический иммунитет.

Наше правительство, со всем уважением, обращается к вам с просьбой отозвать дипломатический иммунитет мистера Тоску.

My government respectfully requests you… to waive Mr. Toscu’s diplomatic immunity.

Мистер Ляо, дипломатический иммунитет не остановит пулю, если мы в вас выстрелим.

Мой дипломатический иммунитет распространяется и на них.

То, что случилось с Дженни Найстром — трагедия, и я соболезную ее семье, но мы не попросим Куркистан отозвать дипломатический иммунитет.

What happened to Jenny Nystrom is a tragedy, and my heart goes out to her family, but we are not asking Kurkistan to waive diplomatic immunity.

Сол и Кэрри начинают следить за ним, но ограничены в том, что они могут сделать, так как у Аль-Захрани дипломатический иммунитет.

Saul and Carrie begin watching him, but are limited in what they can do, as Al-Zahrani has diplomatic immunity.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 65. Точных совпадений: 65. Затраченное время: 65 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Помощь

Источник

Предложения с «дипломатический иммунитет»

Пара замков, королевские драгоценности и дипломатический иммунитет.	A couple of castles, the Crown Jewels, and diplomatic immunity.
Аннулирую свой дипломатический иммунитет.	I’m gonna revoke my diplomatic immunity.
У нашей миссии дипломатический иммунитет.	Our mission has diplomatic immunity.
У меня дипломатический иммунитет, а значит, я не обязан отвечать на вопросы.	Since I have diplomatic immunity, I don’t have to answer any questions.
Похоже, у него тоже дипломатический иммунитет.	Supposedly, he’s got diplomatic immunity, too.
Он знает, у него дипломатический иммунитет.	He claims that he has diplomatic immunity.
Мой дипломатический иммунитет распространяется и на них.	My diplomatic immunity extends to them.

Дипломатический иммунитет делает Лину для меня недосягаемой.	Diplomatic immunity puts Lina beyond my reach.
Наполеон также отказался признать дипломатический иммунитет, заключив в тюрьму нескольких британских дипломатов, обвиненных в заговоре против Франции.	Napoleon also refused to acknowledge diplomatic immunity, imprisoning several British diplomats accused of scheming against France.
Эта святость стала известна как дипломатический иммунитет.	This sanctity has come to be known as diplomatic immunity.
Современный дипломатический иммунитет развивался параллельно с развитием современной дипломатии.	Modern diplomatic immunity evolved parallel to the development of modern diplomacy.
Для высшего класса 17-го, 18-го и 19-го веков дипломатический иммунитет был простым понятием для понимания.	For the upper class of the 17th, 18th, and 19th centuries, diplomatic immunity was an easy concept to understand.
В соответствии с Венской конвенцией от 18 апреля 1961 года Святейший Престол также получил дипломатический иммунитет от своих иностранных послов.	During 18 April 1961 Vienna Convention, the Holy See was granted diplomatic immunity to its foreign ambassadors as well.
Ряд стран ограничивают дипломатический иммунитет лиц, являющихся гражданами принимающей страны.	A number of countries limit the diplomatic immunity of persons who are citizens of the receiving country.
Формально дипломатический иммунитет может быть ограничен должностными лицами, аккредитованными в принимающей стране или выезжающими в принимающую страну или из нее.	Formally, diplomatic immunity may be limited to officials accredited to a host country, or traveling to or from their host country.
На следующий день полиция допросила Саколас у нее дома, узнав, что США претендуют на дипломатический иммунитет.	The following day, police interviewed Sacoolas at her home, learning the US claimed diplomatic immunity.
Первая попытка кодифицировать дипломатический иммунитет в дипломатическое право была предпринята Венским конгрессом в 1815 году.	The first attempt to codify diplomatic immunity into diplomatic law occurred with the Congress of Vienna in 1815.

Другие результаты
Пока что мне не удалось добиться для вас дипломатического иммунитета, но очень рассчитываю сделать это до вашего выхода из больницы.	I haven’t been able to get you diplomatic immunity but I hope to, before you leave hospital.
Я расскажу всё, что мне известно, после письменных гарантий дипломатического иммунитета.	I will tell you everything that I know after I’ve been guaranteed, in writing, diplomatic immunity.
Понятие и обычай дипломатического иммунитета существуют уже тысячи лет.	The concept and custom of diplomatic immunity dates back thousands of years.
Многие принципы дипломатического иммунитета в настоящее время считаются обычным правом.	Many principles of diplomatic immunity are now considered to be customary law.
Еще недавно иранский кризис с заложниками повсеместно рассматривался как нарушение дипломатического иммунитета.	More recently, the Iran hostage crisis is universally considered a violation of diplomatic immunity.
Хотя был выдан ордер на арест, г-н Симокодзи не мог быть арестован из-за своего дипломатического иммунитета.	Although an arrest warrant was issued, Mr. Shimokoji could not be arrested due to his diplomatic immunity.
Верховный суд Индии постановил, что итальянский посол отказался от своего дипломатического иммунитета и может быть обвинен в неуважении к суду.	The Indian Supreme Court opined that the Italian ambassador had waived his diplomatic immunity and could be charged for contempt.
Россия немедленно потребовала от голландского правительства извинений за нарушение дипломатического иммунитета Бородина.	Russia immediately demanded an apology from the Dutch government for violating Borodin’s diplomatic immunity.
Когда домовладелец подал в суд, Госдепартамент США защищал заирцев на основании дипломатического иммунитета, и окружной суд согласился.	When the landlord sued, the U.S. State Department defended the Zaireans on the basis of diplomatic immunity, and a circuit court agreed.
Недостатком является отсутствие дипломатического иммунитета, на который можно было бы опереться в случае ареста.	The disadvantage is the lack of diplomatic immunity to fall back upon in case of arrest.
Это создает правовую основу для дипломатического иммунитета.	This forms the legal basis for diplomatic immunity.
Одним из примечательных аспектов договора 1961 года стало установление статуса дипломатического иммунитета Святейшего Престола в отношениях с другими государствами.	One notable aspect which came out of the 1961 treaty was the establishment of the Holy See’s diplomatic immunity status with other nations.
Они также должны обеспечивать, чтобы их представительства или персонал представительств не прятался за дипломатическими привилегиями и иммунитетами для избежания уплаты обоснованных долгов.	They must ensure that their missions or mission personnel do not hide behind diplomatic privileges and immunities to avoid paying just debts.
Да, Ваша честь, мы утверждаем, что нашему клиенту было отказано в дипломатическом иммунитете из-за специфического статуса Тайваня.	Yes, Your Honor, it is our contention that protections of diplomatic immunity were denied our client due to the peculiarities of Taiwan.
Однако ООН заявила о дипломатическом иммунитете и отказалась предоставить компенсацию.	Yet the UN claimed diplomatic immunity and refused to provide compensation.
Израиль отказался разрешить иорданским властям допросить агента, заявив о дипломатическом иммунитете в соответствии с Венской конвенцией.	Israel refused to allow Jordanian authorities to question the agent, claiming diplomatic immunity under the Vienna convention.
Гнев возник, когда саудовцы заявили о своем дипломатическом иммунитете.	Anger arose when the Saudi claimed diplomatic immunity.
Договор состоял из одиннадцати статей, основная часть которых касалась торговых отношений и дипломатических иммунитетов.	The treaty had eleven articles, the core of which dealt with commercial relations and diplomatic immunities.
Испорченные дети иностранных чиновников, которые кичатся своим дипломатическим иммунитетом.	Spoiled children of foreign officers Who flaunt the law with diplomatic immunity.
Членам дипломатического корпуса, пользующимся иммунитетом, не будет предъявляться требование явиться на судебное разбирательство.	Members of the diplomatic community who enjoyed immunity would not be required to appear in judicial proceedings.
Согласно Статье 27 Венской конвенции о дипломатических сношениях 61-го года, сумка защищена иммунитетом от обыска и изъятия.	As codified in Article 27 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, this bag has diplomatic immunity from search or seizure.
Венская конвенция о дипломатических сношениях гласит: «Все дипломаты обладают полным иммунитетом от юрисдикции местных судов», это означает, что его нельзя арестовать, нельзя судить.	The Vienna Convention on diplomatic relations mandates that all diplomatic agents have full immunity from the jurisdiction of the local courts, which means they can’t arrest him, they can’t try him.
Обладает дипломатическим иммунитетом, фактически неприкосновенностью.	And with diplomatic immunity, virtually untouchable.
Да, возможно, но с дипломатическим иммунитетом…	Yeah, maybe, but with diplomatic immunity…
Ацтеки использовали Почтеков, людей, отвечающих за торговлю, в качестве шпионов и дипломатов, и обладали дипломатическим иммунитетом.	Aztecs used Pochtecas, people in charge of commerce, as spies and diplomats, and had diplomatic immunity.
27 июля Карваджал был освобожден после того, как власти решили, что он обладает дипломатическим иммунитетом, но также считается персоной нон-грата.	On 27 July, Carvajal was released after authorities decided he had diplomatic immunity, but was also considered persona non-grata.
Дипломаты и должностные лица, занимающиеся контрабандой наркотиков, пользуются дипломатическим иммунитетом.	Diplomats and officials involved in drug smuggling have benefited from diplomatic immunity.
Обвинения в неосторожном и пьяном вождении были предъявлены Кибуте, который пользовался дипломатическим иммунитетом.	Charges for reckless and drunken driving were filed against Kibuta, who enjoyed diplomatic immunity.
Полицейское управление Беверли-Хиллз связалось с Госдепартаментом США, чтобы выяснить, обладает ли он дипломатическим иммунитетом.	The Beverly Hills Police Department contacted the U.S. State Department to clarify if he had diplomatic immunity.
Он обладает дипломатическим иммунитетом от судебного преследования и не может быть арестован принимающей страной по подозрению в шпионаже.	He has diplomatic immunity from prosecution and cannot be arrested by the host country if suspected of espionage.
В нижеследующей таблице перечислены иммунитеты, предоставляемые иностранным дипломатическим сотрудникам, проживающим в Соединенных Штатах.	The following chart outlines the immunities afforded to foreign diplomatic personnel residing in the United States.

Источник