Иммунитета на английском языке

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

immunity

immune

inoculated

impervious

resistance

Иммунитет неразглашения фактов действует в отношении супругов даже после их развода.

The immunity of non-disclosure of facts remains binding on the spouses even after divorce.

Иммунитет является препятствием для юрисдикции и как таковой заслуживает отдельного анализа.

Immunity is an obstacle to jurisdiction and as such deserves a separate analysis.

Иммунитет от обеспечительных мер в связи с разбирательством в суде.

Immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court.

Иммунитет дипломатических банковских счетов представляет собой сложившуюся норму международного права.

The immunity of diplomatic bank accounts was an established rule of international law.

Иммунитет должностных лиц государства не должен отождествляться с безнаказанностью или безответственностью.

The immunity of State officials should not be equated with impunity or lack of responsibility.

Иммунитет может быть отменен с согласия более половины всех членов парламента.

Immunities may be lifted with the consent of more than half of all MP’s.

Иммунитет должностных лиц государства зачастую обосновывается функциональной и представительской теориями.

The immunity of State officials is often justified on the basis of the functional and representative theories.

Иммунитет выводился также из принципов независимости и достоинства государств и невмешательства.

Immunity has also been deduced from the principles of independence and of dignity of States and of non-interference.

Иммунитет от исполнительных мер следует также отличать от понятия неприкосновенности должностного лица государства.

Immunity from execution is also to be distinguished from the notion of inviolability of the State official.

Иммунитет должностным лицам другого государства может предоставляться и на основании национального права.

Immunity may also be granted to officials of another State on the basis of national law.

Иммунитет должностного лица государства с международно-правовой точки зрения основывается на принципе суверенного равенства государств.

From the viewpoint of international law, immunity of a State official is based on the principle of the sovereign equality of States.

Иммунитет в системе ценностей и принципов современного международного права

Immunity in the system of values and principles of contemporary international law

Иммунитет и безопасность учреждений и персонала Организации Объединенных Наций на местах подлежат соблюдению при всех обстоятельствах.

The immunity and safety of United Nations agencies and personnel in the field must be respected at all times.

Иммунитет от уголовной ответственности не распространяется на большую часть публичных должностных лиц.

Immunity from criminal liability is not extended to most public officials.

Иммунитет президента от судебного преследования был подтвержден Верховным судом в 1988 году.

Presidential immunity from suit was reaffirmed by the Supreme Court in 1988. Pursuant to the

Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.

Immunity is granted to parliamentary deputies and senators for discussions and votes in relation to their positions.

Иммунитет от всех обвинений по оружию в адрес клуба.

JAX: Immunity for the MC for all gun charges.

Иммунитет от инфекции и необычайная восстановительная система не делают тебя особенной, Сара.

Immunity from infection and an extraordinary recovery system hasn’t made you special, Sarah.

Иммунитет как процессуальный заслон вступает в действие лишь тогда, когда против лица выдвигается официальное обвинение.

The procedural bar of immunity was only relevant once formal proceedings against a person were to be instituted.

Иммунитет должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции должен соблюдаться при том понимании, что он носит лишь процессуальный характер.

The immunity of officials from foreign criminal jurisdiction should be respected on the understanding that it was only procedural.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Выступающий предлагает делегации прокомментировать такую несколько расширительную трактовку концепции иммунитета.

He invited the delegation to comment on what seemed to be a somewhat broad interpretation of the concept of immunity.

Необходимо рассмотреть концепцию освобождения от ответственности, а не просто иммунитета.

Consideration should be given to the concept of leniency and not just immunity.

Вопросы иммунитета также осложняют применение принципа универсальной юрисдикции.

The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.

Кроме того, затрагивались вопросы иммунитета.

Issues relating to immunities had also been raised.

Дана… Оказывается, белый халат не прибавляет мне иммунитета.

Dana… (types) Turns out wearing a white coat doesn’t make me immune.

Но у меня нет иммунитета к твоим деньгам.

I am, but I’m not immune to your money.

Это является важным аспектом иммунитета государства, который нельзя отодвигать на задний план.

That was an important aspect of State immunity and should not be relegated to the background.

Поддержание иммунитета от полиомиелита и столбняка новорожденных.

Maintain the achievement of immunity from poliomyelitis and neonatal tetanus.

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.

The possibility of granting immunity to cooperating offenders is provided for by law.

Также необходимо рассмотреть вопросы коллизии юрисдикций и иммунитета должностных лиц государства.

The issues of competing jurisdictions and the immunity of State officials should also be taken into consideration.

Делегация Соединенного Королевства не будет приветствовать включение вопросов гражданской юрисдикции и иммунитета в сферу данного исследования.

His delegation would not welcome the expansion of the scope of that investigation into issues such as civil jurisdiction and immunity.

Это правило оказало серьезное воздействие на современное содержание нормы иммунитета.

That rule had had great impact on the modern rule of immunity.

По этой причине некоторые делегации усомнились в необходимости определения бенефициаров такого иммунитета.

For that reason, some had questioned whether a definition of the beneficiaries of such immunity was necessary.

Как неоднократно отмечалось, вопрос иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции не рассматривается в общем виде национальными уголовными судами.

As indicated more than once, the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction has not been considered extensively by national criminal courts.

Это позволяет укрепить связь между признанием иммунитета и осуществлением официальных функций от имени государства.

The relationship between the recognition of immunity and the performance of official functions in the name of the State is thus reinforced.

Государствам следует также разработать международные руководящие принципы применения судебного иммунитета.

States should also develop international guidelines on the application of judicial immunity.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.

The situation in the region regarding the possibility of granting immunity to cooperating offenders was diverse.

В ней не рассматривается материально-правовое содержание такого иммунитета.

It did not deal with the substantive scope of such immunity.

Правовые нормы охраны иммунитета разрабатывались на основе понятия суверенных прав.

Historically, the law of immunity had developed based on the notion of sovereign rights.

Универсальная юрисдикция не должна осуществляться в нарушение судебного иммунитета.

Universal jurisdiction must not be exercised in disregard of jurisdictional immunity.